-
1 каждый седьмой год
Bible: sabbatical yearУниверсальный русско-английский словарь > каждый седьмой год
-
2 каждый седьмой год
adjgener. je im siebenten Jahr -
3 каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром
General subject: Sabbatic year (в древнем и современном Израиле)Универсальный русско-английский словарь > каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром
-
4 отпуск, предоставляемый каждый седьмой год
General subject: sabbatical leave (напр., для научной работы)Универсальный русско-английский словарь > отпуск, предоставляемый каждый седьмой год
-
5 седьмой год
-
6 залежный год
библ.(каждый седьмой год во всём Израиле, когда земля везде должна была оставаться необработанной) sabbatical yearРусско-английский словарь религиозной лексики > залежный год
-
7 Шаббатический год
♦ ( ENG Sabbatical year)каждый седьмой год, когда евреи давали отдых своей земле, отпускали должников и позволяли бедным собирать несжатые колосья с полей (Исх. 21:2-6; 23:10-11; Лев. 25; Втор. 15:1-3). Это делалось для напоминания еврейскому народу о том, что все, что у них есть, принадлежит Богу.Westminster dictionary of theological terms > Шаббатический год
-
8 sabbatic year
каждый седьмой год, годичный отпуск* * *1) библ. каждый седьмой год 2) амер. (творческий) отпуск на год или полгода -
9 sabbatical year
каждый седьмой год, годичный отпуск* * *1) библ. каждый седьмой год 2) амер. (творческий) отпуск на год или полгода -
10 sabbatical year
каждый седьмой год(творческий) отпуск на год полгодаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sabbatical year
-
11 sabbatic
səˈbætɪk прил.
1) субботний( у евреев)
2) воскресный( у христиан) ∙ sabbatic year a
1) субботний (у евреев) ;
2) воскресный (у христиан) ~ year а) библ. каждый седьмой год;
б) амер. (каждый седьмой) год, когда профессор университета свободен от лекций sabbatic воскресный (у христиан) ~(al) субботний (у евреев) ~ year амер. (каждый седьмой) год, когда профессор университета свободен от лекций ~ year библ. каждый седьмой годБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sabbatic
-
12 year
jə: сущ.
1) год to spend a year somewhere ≈ провести год где-л. every year ≈ каждый год last year ≈ в прошлом году next year ≈ в следующем году this year ≈ в этом году the coming year ≈ в наступающем году the current year ≈ в текущем году the past year ≈ в прошедшем году in future years ≈ в будущем up to last year ≈ до прошлого года By the year 2000, the population in many countries will double. ≈ К 2000 году население во многих странах удвоится. They have not been here for/in years. ≈ Их здесь не было очень долго. He died in the year of the great flood. ≈ Он умер в год большого наводнения. She had three years of college. ≈ Она проучилась три года в колледже. year in year out from year to year year by year year after year years ago years and years ago year of grace for a year academic year school year bad year lean year banner year good year peak year record year calendar year election year fiscal year golden years happy year jubilee year leap year light year lunar year memorable year presidential year profitable year sabbatical year sidereal year solar year
2) мн. возраст, годы children of tender years ≈ дети в младенческом возрасте She is five years old. ≈ Ей пять лет. год - this * в этом году - academic /school/ * учебный год - business * хозяйственный год - fiscal /financial/ * бюджетный /финансовый/ год - calendar /legal, civil, artificial/ * календарный год - basal /base, reference/ * (экономика) базисный год - current * текущий год - astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial/ * (астрономический) тропический год - leap * високосный год - lunar * лунный год - siderial * сидерический /звездный/ год - Sabbatic( - al) * каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром( в древнем и современном Израиле) ;
(творческий) отпуск на год или полгода( предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учебы и т. п.) - * under review отчетный год - twenty *s ago двадцать лет назад - once a * раз в год - next * в следующем году - this day next * ровно через год - in the * 1866 в 1866 году - in the * of grace /of our Lord/ 1564 в 1564 году от рождества Христова - in this * of grace (ироничное) в наши дни, в наш век - in a *'s time через год - we shall return one * from today мы вернемся (ровно) через год - the * round круглый год - * in (and) out из года в год - from * to *, * by *, * after * каждый год;
с каждым годом;
год от году - (a) * and (a) day (юридическое) (полный) год - a three * period трехлетний период /срок/ - first * student первокурсник - Happy New Y.! с Новым годом! - to see the old * out, the new * in проводить старый и встретить Новый год pl возраст, годы - he is old for his *s он выглядит старо (для своих лет) - a man in /of/ *s пожилой человек, человек в годах - to grow /to be getting on, to advance/ in *s стареть - to die full of *s умереть в расцвете лет - he is twenty *s old ему двадцать лет - she is in her twentieth * ей (идет) двадцатый год - I hope to live to your *s я надеюсь дожить до ваших лет длительный период времени - *s ago очень давно - in *s to come в будущем - I haven't seen him for /in/ *s я не видел его целую вечность > in /from, since/ the * dot /one/ в незапамятные времена;
при царе Горохе > I've had this coat since the * dot я уже столько лет таскаю это пальто accounting ~ отчетный год accounting ~ финансовый год amount carried forward to next ~ сумма, перенесенная на следующий год assessment ~ год налогообложения balance from the previous ~ сальдо с предыдущего года banking ~ отчетный год банка base ~ базисный год basis ~ базисный год budget ~ бюджетный год budgetary ~ бюджетный год business ~ бюджетный год business ~ отчетный год business ~ хозяйственный год calendar ~ календарный год convention ~ пат. конвенционный год corporation tax ~ налоговый год корпорации current ~ текущий год end ~ последний год every other ~ через год every second ~ каждый второй год financial tax ~ финансовый год в системе налогообложения following ~ следующий год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году good ~ благоприятный год grain ~ сельскохозяйственный год half ~ полгода new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой in the ~ of grace (или of our Lord) 1975 в 1975 году от рождества Христова ~ pl возраст, годы;
he looks young for his years он молодо выглядит для своих лет;
in years пожилой income tax ~ год, за который взимается подоходный налог insurance ~ год страхования legal ~ юридический год maturity ~ год, когда наступает срок платежа new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года new ~ Новый год;
Happy New Year! с Новым годом! new ~ новогодний;
new year party встреча Нового года noncalendar financial ~ некалендарный финансовый год operating ~ операционный год parliamentary ~ парламентский год past ~ прошлый год patent ~ год выдачи патента preceding financial ~ предыдущий финансовый год preceding ~ предыдущий год previous ~ предшествующий год previous ~ предыдущий год probationary ~ испытательный год probationary ~ испытательный срок продолжительностью один год recession ~ кризисный год reporting ~ отчетный год reversion ~ год возврата salary ~ расчетный год по заработной плате sales ~ год продажи school ~ учебный год short business ~ короткий финансовый год short business ~ короткий хозяйственный год short fiscal ~ короткий финансовый год shortfall ~ год спада производства subsequent ~ последующий год tax ~ учетный год налогообложения taxation ~ учетный год налогоообложения trading ~ операционный год trading ~ хозяйственный год transitional fiscal ~ финансовый год переходного периода wage ~ год начисления заработной платы work ~ производственный год work ~ хозяйственный год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ by ~ каждый год from ~ to ~, ~ by ~, ~ after ~ с каждым годом;
каждый год;
год от году ~ год;
year by year каждый год;
year in year out из года в год ~ of acceptance год акцептования ~ of acquisition год приобретения ~ of appropriation год ассигнования ~ of appropriation год приобретения ~ of assessment год обложения налогом ~ of assessment год оценки недвижимого имущества ~ of crisis кризисный год ~ of death год смерти ~ of deduction год предоставления налоговой скидки ~ of deduction год удержания ~ of delivery год поставки ~ of deposit год депонирования ~ of disbursement год выплаты ~ of foundation год основания ~ of grace год нашей эры years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры ~ of improvements год мелиорации ~ of improvements год модернизации ~ of income год получения дохода ~ of operation год сделки ~ of operation год финансовой операции ~ of payment год платежа ~ of provision год снабжения ~ of publication год публикации ~ of purchase год покупки ~ of rebuilding год реконструкции ~ of recession год спада ~ of sale год продажи ~ of sale год реализации ~ of termination год истечения срока ~ of termination срок прекращения действия ~ on ~ в годовом исчислении ~ to date на данный год ~ to the first instant год первоначального намерения years (and years) ago очень давно, целую вечность;
the year of grace год нашей эры -
13 year
[jıə,jɜ:] n1. годthis [last, next] year - в этом [в прошлом, в будущем] году
academic /school/ year - учебный год
fiscal /financial/ year - бюджетный /финансовый/ год
calendar /legal, civil, artificial/ year - календарный год
basal /base, reference/ year - эк. базисный год
astronomical /natural, solar, tropical, equinoctial/ year - (астрономический) тропический год
siderial year - сидерический /звёздный/ год
Sabbatic(al) year - а) каждый седьмой год, когда пашня и виноградники остаются под паром ( в древнем и современном Израиле); б) (творческий) отпуск на год или полгода (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха)
in the year of grace - ирон. в наши дни, в наш век
from year to year, year by year, year after year - каждый год; с каждым годом; год от году
(a) year and (a) day - юр. (полный) год
a three year period - трёхлетний период /срок/
first [second] year student - первокурсник [второкурсник]
Happy New Year! - с Новым годом!
to see the old year out, the new year in - проводить старый и встретить Новый год
2. pl1) возраст, годыhe is old [young] for his years - он выглядит старо [молодо] (для своих лет)
a man in /of/ years - пожилой человек, человек в годах
to grow /to be getting on, to advance/ in years - стареть
2) длительный период времениI haven't seen him for /in/ years - я не видел его целую вечность
♢
in /from, since/ the year dot /one/ - шутл. в незапамятные времена; ≅ при царе ГорохеI've had this coat since the year dot - я уже столько лет таскаю это пальто
-
14 sabbatical year
sabbatical year а) bibl. каждый седьмой год; б) amer. (каждый седьмой) год,когда профессор университета свободен от лекций -
15 sabbatical
adjective1) субботний (у евреев)2) воскресный (у христиан)sabbatical yearа) bibl. каждый седьмой год;б) amer. (каждый седьмой) год, когда профессор университета свободен от лекций* * *1 (0) предоставляемый для научной работы2 (a) воскресный3 (n) годичный отпуск; приносящий отдохновение; субботний* * *1. годичный отпуск 2. 1) субботний 2) воскресный* * *[sab'bat·i·cal || sə'bætɪkl] n. субботний; годичный отпуск adj. воскресный, субботний* * *воскресныйсубботний* * *1. сущ. годичный отпуск 2. прил. 1) субботний (у евреев) 2) воскресный (у христиан) -
16 sabbatic
adjective1) субботний (у евреев)2) воскресный (у христиан)sabbatical yearа) bibl. каждый седьмой год;б) amer. (каждый седьмой) год, когда профессор университета свободен от лекций* * ** * *[Sab·bat·ic || sə'bætɪk] adj. субботний, воскресный* * *воскресныйсубботний* * *1) субботний (у евреев) 2) воскресный (у христиан) -
17 sabbatic
[səˈbætɪk]sabbatic воскресный (у христиан) sabbatic(al) субботний (у евреев) sabbatic year амер. (каждый седьмой) год, когда профессор университета свободен от лекций sabbatic year библ. каждый седьмой год -
18 año
1. m1) годaño bisiesto, entrante, pasado, próximo, saliente — високо́сный, наступа́ющий, про́шлый, бу́дущий, уходя́щий год
año académico, escolar, lectivo — уче́бный год
año civil, común, normal — календа́рный год ( с 1 января по 31 декабря)
año corriente, en curso — теку́щий год
año de gracia x — высок и ирон к-л год от рождества́ Христо́ва
año económico, fiscal — фина́нсовый год
año jubilar, de jubileo — библ юбиле́йный год
tb
año santo — церк год отпуще́ния грехо́вaño(-)luz — светово́й год
¡feliz Año (Nuevo)! — с Но́вым го́дом!
año sabático — а) библ седьмо́й, суббо́тний год б) годи́чный о́тпуск преподава́теля ( каждый седьмой год)
año tras año — год за го́дом
en lo que va de año — с нача́ла го́да ( до сего времени)
hace años — мно́го лет наза́д
con el paso de los años — со вре́менем; с года́ми
en los años que corren — в ны́нешние времена́
por los años de algo — во вре́мя, времена́, го́ды чего
¡qué años aquellos! — одобр (вот) бы́ли времена́!
3) год ( чьей-л жизни); pl во́зраст; го́дыno pasan años | para | por | él — го́ды его́ не ста́рят
los años mozos de uno — чьи-л молоды́е го́ды
abatido, maltratado por los años — согбе́нный года́ми
entrado en años — пожило́й
a sus años — в его́ во́зрасте́, го́ды
cumplir, tener x años: ha cumplido diez años; tiene diez años cumplidos — ему́ испо́лнилось де́сять лет
tiene diez años — ему́ де́сять лет
4) plhoy cumplo los años — сего́дня у меня́ день рожде́ния
5) pl2. adv + atrв к-л году́este año — в э́том году́
- del año de Maricastañael año pasado, que viene — в про́шлом, бу́дущем году́
- el año de la nana
- el año de Maricastaña
- estar de buen año -
19 je
I 1. advкогда-нибудь, когда-либо, когда бы то ни былоvon ( seit) je, von ( seit) eh' und je, von je und je — давно, издавна, с давних пор, с незапамятных времён; всегдаwie eh' und je — как повелось издавна ( исстари), как заведено с давних пор, как было всегдаdas ist das beste Buch, das ich je gelesen habe — это лучшая книга из всех, какие я когда-либо( в своей жизни) прочёлwenn dir je so etwas zustößt — если с тобой когда-нибудь ( в твоей жизни) случится такое2. prp б. ч.je ein ( zwei, drei и т. д.) — по одному ( по два, по три)je der dritte — каждый третийje Person — на каждого (человека); с каждого (человека); по человекуdie Kinder bekamen je ein schönes Buch — дети получили по красивой книге, каждый из детей получил красивую книгуfür je zehn Stück... — за каждые десять штук...3. cj1) в зависимости от, смотря по2)je... je, je... desto, je... um so — чем... темje gelehrter, je ( desto, um so) verkehrter ≈ погов.чем умнее, тем чуднее3)je nachdem er fleißig ist... — смотря по его прилежанию...ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein, je nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht — я буду с ним ( по отношению к нему) строг или мягок ( снисходителен), смотря по тому, будет ли он упорствовать или сознаетсяje nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute — смотря по тому, какое вы примете решение, я останусь вашим другом, либо между нами всё будет конченоje nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt — ему платят в зависимости от выработкиje nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen — сообразно с результатом испытаний руководство фабрики примет решение относительно массового производстваer half uns, je nachdem es erforderlich schien — он помогал нам по мере необходимости ( когда это представлялось необходимым)II int -
20 Sabbatical year
библ. субботний год, год покоя земли (каждый седьмой год в Израиле, когда земля должна была оставаться необработанной)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Седьмой год — евр. шабатон Седьмой год или субботний год (Лев. 25:4). По закону каждый седьмой год должен был праздноваться. После шестилетней обработки земли и пользования ее плодами нужно было в седьмой год дать ей субботний покой, т.е. не возделывать полей … Словарь библейских имен
седьмой год — седьм’ой год субботний год, год покоя земли (Лев.25:2 4) и год всеобщего прощения (Втор.15:1 3). Купленного еврея раба в этот год следовало отпустить, поэтому он также известен как «год отпущения» (Втор.31:10 ). В субботний год праздник кущей… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
седьмой\ год — седьм’ой год субботний год, год покоя земли (Лев.25:2 4) и год всеобщего прощения (Втор.15:1 3). Купленного еврея раба в этот год следовало отпустить, поэтому он также известен как «год отпущения» (Втор.31:10 ). В субботний год праздник кущей… … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Год — (величие, блеск): а) (1Пар.7:37 ) один из сынов Цофаха, потомка Асирова; б) (евр. шана) (Быт.17:21 ) высшая единица для измерения времени. Первоначальный год Евреев, был лунный, состоявший из 12 лунных месяцев, попеременно в 29 и 30 дней каждый,… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
СУББОТНИЙ ГОД — (год покоя). У евреев каждый седьмой год, имевший значение субботы, в который все должны были заниматься по преимуществу делами благочестия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СУББОТНИЙ ГОД от слова… … Словарь иностранных слов русского языка
субботний год — субб’отний год (Лев.25:8 ) каждый седьмой год, в который по закону земля должна покоиться (см. суббота) … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
субботний\ год — субб’отний год (Лев.25:8 ) каждый седьмой год, в который по закону земля должна покоиться (см. суббота) … Полный и подробный Библейский Словарь к русской канонической Библии
Шаббатический год — ♦ (ENG Sabbatical year) каждый седьмой год, когда евреи давали отдых своей земле, отпускали должников и позволяли бедным собирать несжатые колосья с полей (Исх. 21:2 6; 23:10 11; Лев. 25; Втор. 15:1 3). Это делалось для напоминания еврейскому … Вестминстерский словарь теологических терминов
КЛИМАКТЕРИЧЕСКИЙ ГОД — (греч. klimakter). 1) возраст, в который человеческое тело подвергается сильным переменам. 2) каждый седьмой или девятый год в жизни человека, в которые будто бы совершается переворот не только в организме, но и в судьбе человека. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Юбилейный год — I. Соблюдение Ю.Г. (евр. шенат хайовел, год труб ) было одним из предписаний, к рые Господь дал Своему народу (Лев 25:8 16,23 55; 27:16 и след.; Чис 36:4). Название год труб связано с тем, что начало его возвещалось звуком бараньего рога (евр.… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Великая Суббота - самый "благословенный седьмой день" — Великая Суббота это последний день перед Пасхой. Для верующих это и скорбный, и радостный день: Христос еще лежит во гробе, еще не настало Воскресение, но уже все наполнено предпасхальной радостью. В этот день Церковь воспоминает телесное… … Энциклопедия ньюсмейкеров